Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and… Boom! Boom!
Korka tyr ik nylpiosy, bertezy, musoosy. Korka tyr ik nylpiosy, bertezy, musoosy. Vozh djeremme dishjalo no gord kyshetme mon kertto. Vozh djeremme dishjalo no jektyny poto.
We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party We wanna boom for everybody!
Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and … Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and… Boom! Boom!
Kochyshe no shumpotje no, punye no shumpotje. Kochyshe no shumpotje no, punye no shumpotje. Myly-kydy kapchija no shumpotonjen pachylme. Myly-kydy kapchija no shumpotonjen pachylme.
Kyrzalom zhon-zhon-zhon, m?zmon med koshkoz ali, Kyrzalom zhon-zhon-zhon van'my choshen!
Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and … Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and… Boom! Boom! … Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and … Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
I lay down white tablecloth, waiting for children to come home.
The dough rises joyfully. And my heart rejoices.
A full house of children, relatives come home. I will wear a green dress and white scarf And go dancing.
We sing strongly-strongly. We dance from the soul - from the soul. Because we are together
And my cat is happy, and my dog is happy. Happiness is pouring over the edge.
Joy!
перевод:
Застилаю белую скатерть, жду детей домой.
Тесто радостно поднимается. И сердце моё ликует.
Полный дом детей, приехали родные. Надену зелёное платье и белый платок И пойду танцевать.
Поём мы сильно-сильно. Танцуем от души-от души. Потому что вместе мы.
И кошка моя рада, и собака моя рада. Счастье льётся через край.
Очень растрогала статья в ККомсомолке о возращении "Бурановских бабушек" домой [взломанный сайт]
«Бурановские бабушки»: «Главное, чтобы здоровье было, а выступить мы сможем!»
Коллектив, который представит Россию на «Евровидении-2012», вернулся домой [фото и видео] Алексей ИВАНОВ
«Бурановские бабушки» вернулись. В субботу 10 марта они приехали в Агрыз, откуда сразу же отправились домой, в родное Бураново. Вместе с ними туда поехал и наш журналист.
«Очень хочется спать»
- Да нет, ничего у нас не болит, - опровергла на перроне слухи Галина Конева, солистка и духовный лидер коллектива, когда я взял ее тяжелую сумку, желая помочь. И тут же пошутила: - Ты что это, паршивец, вещи звезды стянуть хочешь?
Исполнительницы рок-н-ролла на удмуртском на самом деле бодры и веселы. Как будто и не было изнуряющих репетиций, концерта, победы, многочисленных встреч, подписанного с телеканалом «Россия» контракта.
- Ничего у нас не болит, мы таблеточки пьем, врачами прописанные, все хорошо, - объяснила Галина Николаевна. - Только спать очень хочется. Когда «Евровидение» было, мы часик только поспали. Потом совсем не до того стало. Столько всего, что аж голова кругом.
Коллектив, который совершенно неожиданно для многих представит нашу страну на «Евровидении-2012», к победе был готов разве что морально. Ни думали ни гадали. Так что сейчас еще находятся в состоянии шока.
- К нам перед выступлением Дима Билан подошел, мы ж с ним давно познакомились, пожелал удачи. Приятно было, - вспоминает Галина Николаевна. - А когда после узнал, что мы выиграли, тоже в гримерку пришел, пообнимал нас, говорит, мы - молодцы. И ни зависти, ни злости, ничего у него не было. Хороший парень.
«До мая будем жить по контракту»
«Бабушек» встречали родные, друзья и односельчане. Фото: Алексей ИВАНОВ.
В Бураново героинь встречали все кто мог. И родственники, и соседи. «Бабушки» для них - гордость. Поэтому в их честь и концерт школьники устроили, и столы с кумышкой знакомые накрыли. Пусть немного хоть отдохнут – шептались бурановцы.
- «Бабушкам» действительно нужен отдых, - говорит Мария Толстухина, помощница и продюсер звезд. - Сейчас до мая они будут жить в репетициях, будут готовиться к выступлению в Азербайджане.
Как рассказала художественный руководитель коллектива Ольга Туктарева, руководство канала «Россия» решило, что мотаться в Москву на репетиции «бабушкам» будет тяжело (все-таки самой старшей из них, однофамилице Пугачевой, уже 76 лет). Поэтому с апреля дома «бабушек» заполнятся гостями – продюсерами, постановщиками номера, репетиторами английского языка. Будет ни до хозяйства, ни до отдыха.
Самая маленькая из «бабушек» Наталья Пугачева: «Не поеду в Азербайджан, далеко больно!». Фото: Алексей ИВАНОВ.
- Петь будем ту же самую песню, что сейчас исполняли, - поделилась Ольга Туктарева. - По условиям конкурса менять мы ее не можем. А мы-то так хотели всю Европу удивить. Думали, свое что-то подготовим, удмуртское. Пусть знают, откуда мы.
«Нам обещали помощников по хозяйству нанять за деньги»
Больше всего «бабушек» сейчас волнует даже не то, как они будут готовиться к «Евровидению», время пока есть. Переживают они за свое хозяйство - у всех огороды. У Галины Николаевны еще и коза-любимица, о которой каждый день заботиться надо.
- Нам сказали, чтобы мы не волновались, - улыбается Галина Конева. - Обещали, что помощников наймут, когда мы в Азербайджан поедем. За деньги будут хозяйство наше вести. Поди не пропадет урожай.
Самое большое желание «Бурановских бабушек» - добраться до дома и выспаться. Фото: Алексей ИВАНОВ.
До конца месяца «бабушки» будут приходить в себя. А потом начнется тяжелая работа: репетиции, репетиции и репетиции.
КСТАТИ
Никаких денег «бабушки» не получат
Как говорит Галина Конева, деньги они даже не ждут. И не совсем представляют, что будет, если им удастся одержать победу.
- В Москве все настолько впопыхах было, настолько быстро, что мы даже спросить не успели - как мы туда поедем, где жить будем, так что немного страшно. Но ничего, справимся. Главное, чтобы давление не скакало, - улыбается одна из «Бурановских бабушек».
А В ЭТО ВРЕМЯ
Лапти, как у «бабушек», в деревне нарасхват
Честно говоря, не удержался, нашел в деревне мастера, который «бабушкам» лапти плетет. Решил попросить такие же, поносить просто. В старину окунуться. Но не тут-то было. Оказалось, что все, что было когда-то сплетено, разобрали. Часть лаптей – сами «бабушки». А часть – их поклонники. Так что – только на заказ. Говорят, рублей за 200-300 точно такие же сплетут.
На "Евровидении-2012" за "Бурановскими бабушками" будут следить врачи DELFI Showbiz
Когда в Москве зал встал и зааплодировал, они были так растроганы, что заплакали.
За несколько дней до российского финала раструбили новость: Британию будет представлять Энгельберт Хампердинк, которому 75 и который "станет самым пожилым участником конкурса за всю его историю". Уже не станет! Самой полюбившейся народу бурановской бабушке (низенькой бабе Наташе по фамилии Пугачева) – 76! Жаль, 86-летнюю Елизавету Филипповну Зарбатову оставят дома – она сейчас вообще не участвует в гастрольных поездках.
Мероприятий накануне Евровидения-2012 будет много: большое количество репетиций, пресс-конференции, интервью, полуфинал, потом финал.
Разумеется, в составе российской делегации будут и врачи. Организацией этого вопроса сейчас занимается канал "Россия".
В субботу бабушки приехали домой, в родное Бураново. "Встретили их красиво. Все село вышло встречать с плакатами, духовым оркестром, баянами. Приехал глава администрации района. Признание в родном доме – это для них самое дорогое".
По случаю победы родственники (дети, внуки и мужья, у кого они есть) пообещали освободить бабушек от "трудовой повинности" и взять на себя деревенское хозяйство и посевную. А хозяйство у бабок действительно большое: помимо огорода, нужно следить за курами, гусями, козами, овцами, коровами. А у Натальи Яковлевны Пугачевой даже лошадь имеется.
Перелеты и загранпоездки для бурановских бабушек – уже не экзотика. Они были в Венгрии, Финляндии, Эстонии, а в октябре прошлого года ездили в Ниццу. В общем, летать на самолетах бабулям теперь привычнее, чем ездить на поездах.
Песню для бабушек написали три человека: композитор Виктор Дробыш, автор удмуртского текста – самая молодая "бабушка" Ольга Туктарева из Бураново и автор английских слов – поэтесса Мэри Сьюзан Эпплгейт, сотрудничавшая с Modern Talking и Кайли Миноуг. Песня скорее всего будет немного доработана.
svetlana написал(а): главное что бы этот восторг не прошёл до мая
Вчера смотрела на М1 музыкальные новости и много не очень лестных комментарий российских звезд и т.п, типа что-то народного помешательства, но букмекеры пророчат им второе место и первое Швеции, насчет первого я согласна насчет второго может случиться как с Францией в прошлом году! Очень рисковано!!!
[b][color=red]«Бурановские бабушки» займут на «Евровидении» второе место Сeгодня 16:12 Tweet Это интересно
Автор фото: buranovskiebabushki.ru
Бабулькам пророчат успех на конкурсе в Баку.
До «Евровидения 2012» еще более двух месяцев, а фаворитов конкурса уже определили. Ими стала группа «Бурановские бабушки» с хитом Party for Everybody. По первым прогнозам крупных букмереских контор, задорные бабульки из России занимают второе место. В лидерах пока представительница Швеции - певица марокканско-берберского происхождения Лорин с песней Euphoria.
Как известно, в 2010-том году «Бурановские бабушки» уже собирались на «Евровидение». Но тогда их в России обошел Петр Налич, который в итоге занял на конкурсе 11-то место. Теперь старушкам наконец доверили штурмовать европейскую сцену.
Конкурс «Евровидение» пройдет в Баку с 22 по 26 мая.
спрашивается зачем [взломанный сайт] , Бурановские всё равно лучше 
